1 00:00:01,877 --> 00:00:03,913 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:50,559 --> 00:00:52,461 [LA CLOCHE SONNE] 3 00:00:54,697 --> 00:00:56,932 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:03,939 --> 00:01:05,040 [BAVARDAGE INDISTINCT] 5 00:01:06,642 --> 00:01:08,677 [RUGEMENT DU MOTEUR D'AVION] 6 00:01:12,114 --> 00:01:13,616 -Au revoir. -ENFANTS : Au revoir. 7 00:01:23,125 --> 00:01:25,060 [FEMMES RIANT] 8 00:01:27,763 --> 00:01:29,765 -Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo. 9 00:01:29,898 --> 00:01:31,567 -Bonjour, M. Roarke. -Bonjour, Julie. 10 00:01:31,700 --> 00:01:33,769 Julie, je ne te l'ai pas demandé 11 00:01:33,902 --> 00:01:36,905 envoyer cette boîte par avion au zoo de San Diego ? 12 00:01:37,673 --> 00:01:38,941 C'est le problème. 13 00:01:39,074 --> 00:01:40,476 Tu aurais dû me dire ce qu'il y avait dans la boîte. 14 00:01:40,843 --> 00:01:42,344 Ne me dis pas que tu l'as ouvert. 15 00:01:42,978 --> 00:01:43,979 Euh-oh. 16 00:01:44,580 --> 00:01:46,682 Eh bien, comment étais-je censé savoir que c'était 17 00:01:46,815 --> 00:01:49,084 plein de papillons vivants de Fantasy Island ? 18 00:01:50,719 --> 00:01:51,620 Oh! 19 00:01:53,355 --> 00:01:54,923 Il y en a un maintenant. 20 00:01:55,057 --> 00:01:56,759 Julie, nous... 21 00:01:57,526 --> 00:01:59,094 [TATOUAGE RIRE] 22 00:02:33,462 --> 00:02:35,831 Des sourires à tous. Des sourires. 23 00:02:38,367 --> 00:02:40,102 [♪♪♪♪♪] 24 00:02:47,042 --> 00:02:49,578 TATOUAGE : Patron, qui est cette jolie dame ? 25 00:02:49,712 --> 00:02:51,580 M. ROARKE : Mlle Clarissa Bevis, 26 00:02:51,714 --> 00:02:54,083 un travailleur social de Seattle, Washington. 27 00:02:54,216 --> 00:02:56,485 TATOUAGE : Pas étonnant que de plus en plus de gens déménagent à Washington. 28 00:02:56,819 --> 00:02:58,253 M. ROARKE : [RIRES] Oui, 29 00:02:58,387 --> 00:02:59,788 mais bizarrement, 30 00:03:00,222 --> 00:03:01,557 elle est seule, Tattoo. 31 00:03:01,690 --> 00:03:04,626 Miss Bevis n'a jamais trouvé l'amour. 32 00:03:04,760 --> 00:03:06,428 Oh, c'est dommage, quel gâchis. 33 00:03:06,695 --> 00:03:09,732 Oh, en effet. Mais tu vois, elle est hantée, 34 00:03:10,065 --> 00:03:11,166 hanté par un homme... 35 00:03:11,767 --> 00:03:13,035 Qui n'existe pas. 36 00:03:13,502 --> 00:03:14,169 Oui. 37 00:03:14,837 --> 00:03:16,138 C'est pourquoi son fantasme 38 00:03:16,271 --> 00:03:20,409 c'est rencontrer Heathcliff, un étrange et énigmatique 39 00:03:20,542 --> 00:03:21,777 personnage dans Les Hauts de Hurlevent. 40 00:03:21,910 --> 00:03:23,112 L'un des livres les plus populaires 41 00:03:23,245 --> 00:03:25,080 dans l'histoire de la littérature anglaise. 42 00:03:25,647 --> 00:03:27,883 Heathcliff? Pouvons-nous faire ça, patron ? 43 00:03:28,250 --> 00:03:31,854 Oh, oui, mon ami, oui, nous pouvons très certainement 44 00:03:31,987 --> 00:03:33,956 accorde à Miss Bevis son fantasme, 45 00:03:34,490 --> 00:03:36,492 mais seulement si elle est prête à prendre des risques 46 00:03:36,625 --> 00:03:38,160 tout... 47 00:03:38,994 --> 00:03:41,196 Y compris sa possible mort. 48 00:03:46,401 --> 00:03:47,536 Qui est-ce, patron ? 49 00:03:47,669 --> 00:03:49,438 Son nom est M. Francis Elkins. 50 00:03:49,571 --> 00:03:51,707 Et il travaille comme étalagiste 51 00:03:51,840 --> 00:03:52,775 dans une boutique exclusive. 52 00:03:53,542 --> 00:03:57,079 Eh bien, il semble qu'il soit devenu plus que par hasard attiré 53 00:03:57,212 --> 00:03:58,347 à l'une des femmes... 54 00:03:58,947 --> 00:04:00,449 Mannequins qu'il a habillés. 55 00:04:00,949 --> 00:04:03,519 Tu veux dire un de ces mannequins ? 56 00:04:04,186 --> 00:04:06,522 Je ne pense pas que M. Elkins apprécierait 57 00:04:06,655 --> 00:04:08,223 cette appellation, Tatouage. 58 00:04:08,357 --> 00:04:11,560 Mais patron, il vit déjà un fantasme. 59 00:04:11,927 --> 00:04:15,564 Le fantasme de M. Elkins est de donner vie à son mannequin 60 00:04:15,831 --> 00:04:18,333 pour qu'il puisse passer un week-end parfait 61 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 avec elle sur Fantasy Island. 62 00:04:19,902 --> 00:04:22,871 Tatouage, tu vas être témoin 63 00:04:23,005 --> 00:04:25,541 l'un des plus insolites et des plus délicieux 64 00:04:25,674 --> 00:04:27,075 fantasmes que nous avons jamais eu. 65 00:04:29,778 --> 00:04:30,879 Mes chers invités, 66 00:04:31,013 --> 00:04:32,981 Je suis M. Roarke, votre hôte. 67 00:04:33,282 --> 00:04:35,250 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 68 00:04:44,293 --> 00:04:45,761 [♪♪♪♪♪] 69 00:05:05,347 --> 00:05:06,882 Oh, M. Roarke, 70 00:05:07,015 --> 00:05:09,585 rencontrer Heathcliff ou quelqu'un comme lui 71 00:05:09,718 --> 00:05:12,287 c'est mon rêve depuis l'âge de 13 ans. 72 00:05:14,122 --> 00:05:15,591 Cela ne semble toujours pas possible 73 00:05:15,724 --> 00:05:16,892 que ça va vraiment arriver enfin. 74 00:05:17,659 --> 00:05:19,962 Et tu penses que rencontrer Heathcliff 75 00:05:20,095 --> 00:05:22,231 ou peut-être expérimenter le genre d'amour 76 00:05:22,364 --> 00:05:25,200 il avait pour Cathy dans le roman va te libérer 77 00:05:25,334 --> 00:05:28,136 de ta fixation pour que tu puisses trouver le véritable amour, hein ? 78 00:05:28,570 --> 00:05:30,772 -Oui. -Tatouage. 79 00:05:32,608 --> 00:05:34,309 Les Hauts de Hurlevent, Mlle Bevis. 80 00:05:35,444 --> 00:05:36,612 Je dois te prévenir, 81 00:05:37,112 --> 00:05:38,747 vos actions ne doivent pas changer 82 00:05:38,981 --> 00:05:41,016 Le livre classique de Miss Brontë en aucune façon, 83 00:05:41,550 --> 00:05:43,151 y compris... 84 00:05:43,685 --> 00:05:45,320 Y compris sa conclusion. 85 00:05:46,154 --> 00:05:47,189 Je comprends. 86 00:05:50,392 --> 00:05:52,761 Alors marchez, Miss Bevis, 87 00:05:52,895 --> 00:05:54,229 sur cette voie. 88 00:05:54,863 --> 00:05:56,331 Où va-t-il ? 89 00:05:57,132 --> 00:05:59,301 Pourquoi, aux Hauts de Hurlevent, bien sûr, 90 00:05:59,868 --> 00:06:01,670 en 1830. 91 00:06:45,180 --> 00:06:47,382 Oh, c'est... C'est merveilleux. 92 00:06:48,684 --> 00:06:49,751 C'est les Hauts de Hurlevent, 93 00:06:50,285 --> 00:06:51,787 et je suis vraiment là. 94 00:06:52,621 --> 00:06:54,022 Et il y a Heathcliff. 95 00:06:54,623 --> 00:06:55,757 [halètement] 96 00:06:58,427 --> 00:07:00,495 Si tu apprécies ta vie pitoyable, Linton, 97 00:07:00,629 --> 00:07:01,663 vous quitterez ma propriété. 98 00:07:02,230 --> 00:07:04,333 Je suis resté silencieux ces deux mois 99 00:07:05,000 --> 00:07:06,735 depuis la mort de ma femme Cathy 100 00:07:07,135 --> 00:07:08,904 par respect pour sa mémoire. 101 00:07:09,037 --> 00:07:10,672 Maintenant, puis-je vous rappeler, Heathcliff, 102 00:07:11,373 --> 00:07:14,042 c'est la propriété légitime de ma femme. 103 00:07:15,410 --> 00:07:17,613 Il m'appartient donc désormais. 104 00:07:18,613 --> 00:07:20,782 Je te verrai en enfer avant d'abandonner Wuthering Heights 105 00:07:20,916 --> 00:07:21,950 à des gens comme vous. 106 00:07:22,084 --> 00:07:23,785 Je te préviens, Heathcliff, 107 00:07:24,252 --> 00:07:26,421 J'ai l'intention d'avoir ma propriété légitime 108 00:07:27,356 --> 00:07:28,423 d'une manière... 109 00:07:29,625 --> 00:07:30,792 ou un autre. 110 00:07:31,493 --> 00:07:34,429 Les Hauts de Hurlevent n'est plus votre propriété, monsieur... 111 00:07:36,598 --> 00:07:38,200 Que votre femme. 112 00:07:50,112 --> 00:07:51,813 Tu vas payer pour ça, Heathcliff. 113 00:07:53,949 --> 00:07:55,417 Je le jure. 114 00:08:12,567 --> 00:08:13,468 [CRAGES] 115 00:08:19,141 --> 00:08:21,943 Heathcliff! Heathcliff! 116 00:08:23,178 --> 00:08:25,447 -Cathy. -Je ne suis pas Cathy. 117 00:08:25,781 --> 00:08:27,182 Tu es. Tu es. 118 00:08:28,517 --> 00:08:30,719 Oh, mon Dieu, comment est-ce possible ? 119 00:08:31,386 --> 00:08:32,487 Cathy. 120 00:08:34,222 --> 00:08:35,457 Cathy. 121 00:08:46,301 --> 00:08:49,137 Eh bien, la voilà, M. Roarke. 122 00:08:49,271 --> 00:08:50,505 Je l'appelle Courtney, euh... 123 00:08:51,306 --> 00:08:52,641 Elle est belle, n'est-ce pas ? 124 00:08:52,908 --> 00:08:55,510 Oh, en effet, M. Elkins, en effet. 125 00:08:55,844 --> 00:08:58,847 Et il est évident pour moi qu'elle est vivante pour toi 126 00:08:58,980 --> 00:09:00,248 depuis de nombreuses années... 127 00:09:00,382 --> 00:09:02,117 Dans votre imagination, bien sûr. 128 00:09:02,551 --> 00:09:04,086 Vous avez raison à ce sujet. 129 00:09:04,219 --> 00:09:06,021 Je m'entends bien avec mon travail, mais le prix 130 00:09:06,154 --> 00:09:08,390 Je paie, je travaille beaucoup la nuit, seul. 131 00:09:08,723 --> 00:09:09,858 Ça a dû être solitaire pour toi. 132 00:09:10,559 --> 00:09:12,027 C'est vrai, M. Roarke. 133 00:09:12,160 --> 00:09:14,529 Courtney a été ma seule compagnie, et... 134 00:09:14,663 --> 00:09:16,331 Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais tout d'un coup 135 00:09:16,465 --> 00:09:19,267 J'ai commencé à lui parler et à lui confier 136 00:09:19,401 --> 00:09:21,103 et trouver des moyens de la rendre plus jolie. 137 00:09:21,236 --> 00:09:23,271 Elle est toujours vivante pour moi, et... 138 00:09:23,872 --> 00:09:25,173 Je suppose que je... 139 00:09:25,407 --> 00:09:27,776 Je suis même tombé un peu amoureux d'elle. 140 00:09:30,145 --> 00:09:32,347 -C'est fou, hein ? -Oh non, non, non. 141 00:09:32,481 --> 00:09:33,648 Je ne sais pas. 142 00:09:33,782 --> 00:09:37,285 On dit que l'amour est le plus merveilleux 143 00:09:37,419 --> 00:09:40,822 et la forme ultime de la folie. 144 00:09:40,956 --> 00:09:42,424 [RIANT] 145 00:09:42,991 --> 00:09:44,826 Eh bien, M. Elkins, 146 00:09:44,960 --> 00:09:46,862 êtes-vous prêt à commencer votre fantasme ? 147 00:09:46,995 --> 00:09:48,463 Oui Monsieur. 148 00:09:48,597 --> 00:09:50,432 Maintenant, ce talisman 149 00:09:51,099 --> 00:09:54,569 est une représentation d'une ancienne déesse qui... 150 00:09:55,637 --> 00:09:57,072 selon la légende, 151 00:09:58,707 --> 00:10:00,008 a donné la vie... 152 00:10:00,976 --> 00:10:03,578 à la statue de Galatée de Pygmalion. 153 00:10:07,115 --> 00:10:09,551 Tenez-le fermement dans une main, 154 00:10:09,885 --> 00:10:10,986 M. Elkins. 155 00:10:11,786 --> 00:10:14,422 Maintenant, allez au mannequin 156 00:10:14,556 --> 00:10:17,292 et placez votre autre main sur son épaule. 157 00:10:22,964 --> 00:10:24,332 Répétez après moi. 158 00:10:25,734 --> 00:10:27,903 "Je te l'ordonne... 159 00:10:29,004 --> 00:10:30,272 Pour se réveiller." 160 00:10:32,541 --> 00:10:34,609 Je te l'ordonne... 161 00:10:35,043 --> 00:10:36,311 Se réveiller. 162 00:10:40,916 --> 00:10:42,050 "Maintenant." 163 00:10:44,319 --> 00:10:45,387 Maintenant. 164 00:10:56,731 --> 00:10:57,966 Bonjour François. 165 00:10:58,900 --> 00:11:00,502 Tu es vivant. 166 00:11:02,070 --> 00:11:03,505 Merci de m'avoir donné la vie. 167 00:11:03,638 --> 00:11:06,074 -M. Roarke, elle est vivante. -Oh, en effet. 168 00:11:06,208 --> 00:11:07,542 Courtney, M. Roarke. 169 00:11:07,676 --> 00:11:08,843 -Comment vas-tu? -Bonjour. 170 00:11:08,977 --> 00:11:09,844 -Puis-je? -Oh. 171 00:11:09,978 --> 00:11:11,146 Merci. 172 00:11:11,279 --> 00:11:13,014 Un dernier avertissement, 173 00:11:13,315 --> 00:11:14,649 mon cher M. Elkins, 174 00:11:15,350 --> 00:11:17,118 ton fantasme prendra fin demain 175 00:11:17,252 --> 00:11:20,589 à... 18h00 précises. 176 00:11:22,157 --> 00:11:24,326 -Veux-tu m'excuser ? -Ouais, bien sûr. 177 00:11:26,995 --> 00:11:30,432 Tu sais, maintenant que je suis mortel, 178 00:11:30,565 --> 00:11:33,335 J'ai toutes les motivations et désirs de base 179 00:11:33,568 --> 00:11:35,670 et des passions comme n'importe quelle autre femme. 180 00:11:36,671 --> 00:11:38,640 Et je veux profiter de chaque minute 181 00:11:38,773 --> 00:11:39,875 tant que je suis là. 182 00:11:40,141 --> 00:11:41,710 Ouais, eh bien, je vais accepter ça. 183 00:11:42,310 --> 00:11:44,746 Vous savez, il y a des choses qu'on ne peut pas faire seul. 184 00:11:45,347 --> 00:11:46,982 Eh bien, je sais ce que tu veux dire. 185 00:11:47,115 --> 00:11:48,683 Écoute, pourquoi ne retournons-nous pas dans mon bungalow 186 00:11:48,817 --> 00:11:49,985 et je te mettrai dans une nouvelle tenue, 187 00:11:50,118 --> 00:11:51,519 et ensuite je t'emmène déjeuner, d'accord ? 188 00:11:51,653 --> 00:11:53,455 -D'accord, quoi que tu dises. -D'accord, par ici, allez. 189 00:12:07,402 --> 00:12:09,871 Ta chair, ton sang chaud et doux, 190 00:12:10,138 --> 00:12:12,007 vivant, vivant. 191 00:12:12,140 --> 00:12:13,708 Ma Cathy, vivante. 192 00:12:14,509 --> 00:12:15,710 Je ne suis pas Cathy. 193 00:12:17,812 --> 00:12:18,713 Pas Cathy ? 194 00:12:28,290 --> 00:12:30,225 Je suis resté ici chaque nuit 195 00:12:30,358 --> 00:12:31,593 au pied de ton portrait. 196 00:12:33,695 --> 00:12:35,864 Avez-vous oublié ce que nous sommes l'un pour l'autre ? 197 00:12:36,531 --> 00:12:38,700 Oh, non, non, je n'ai pas oublié, 198 00:12:39,267 --> 00:12:40,969 pas un seul mot. 199 00:12:42,003 --> 00:12:44,105 "Plus moi-même que moi." 200 00:12:45,073 --> 00:12:46,274 Vous êtes Cathy. 201 00:12:47,008 --> 00:12:48,843 "Plus moi-même que moi." 202 00:12:49,511 --> 00:12:51,413 Heathcliff, je ne peux être qu'avec toi 203 00:12:51,546 --> 00:12:52,981 pendant un petit moment, je ne peux pas rester. 204 00:12:53,114 --> 00:12:56,184 Non, non, Cathy, je t'ai perdu une fois. 205 00:12:56,318 --> 00:12:58,586 Et je ne vivrai pas sans toi. Je le jure. 206 00:12:58,920 --> 00:13:01,823 Je préfère ma propre mort au vide infernal de la vôtre. 207 00:13:02,223 --> 00:13:03,458 Je ne sais pas comment cela s'est produit ni pourquoi. 208 00:13:03,591 --> 00:13:05,694 Mais tu es là maintenant, tu es de retour. 209 00:13:05,827 --> 00:13:07,562 Et je ne te perdrai plus. 210 00:13:08,029 --> 00:13:09,264 Joseph ! 211 00:13:10,365 --> 00:13:12,934 Joseph ! Viens voir quel miracle 212 00:13:13,068 --> 00:13:15,437 est arrivé à cette misérable maison. 213 00:13:18,940 --> 00:13:20,475 C'est impossible. 214 00:13:21,276 --> 00:13:22,610 L'œuvre du diable. 215 00:13:23,211 --> 00:13:25,547 Diable ou ange. On s'en fiche, vieil imbécile ? 216 00:13:26,114 --> 00:13:27,382 Maintenant, va préparer le salon. 217 00:13:27,515 --> 00:13:29,217 Nous y dînerons. 218 00:13:29,751 --> 00:13:31,753 Eh bien, arrête de rester bouche bée, mec ! Allez-y. 219 00:13:32,320 --> 00:13:33,788 Votre maîtresse est rentrée à la maison. 220 00:13:36,057 --> 00:13:39,627 Maintenant, je vais dire à Nelly de nous préparer un festin digne. 221 00:13:39,761 --> 00:13:41,563 Tout doit être parfait pour ce soir. 222 00:13:42,130 --> 00:13:43,331 Ce soir? 223 00:13:46,434 --> 00:13:48,970 Le début de notre nouvelle vie ensemble, Cathy, 224 00:13:49,104 --> 00:13:50,505 ma douce Cathy. 225 00:13:50,638 --> 00:13:52,073 Nous ne serons plus jamais séparés, 226 00:13:52,207 --> 00:13:54,809 pas dans la vie... Ni dans la mort. 227 00:14:08,656 --> 00:14:10,225 M. ROARKE : Eh bien, Mlle Bevis, 228 00:14:10,358 --> 00:14:12,994 J'espère que votre fantasme est tout ce à quoi vous vous attendiez. 229 00:14:13,128 --> 00:14:15,096 Oh, M. Roarke, je suis heureux de vous voir. 230 00:14:15,230 --> 00:14:16,464 Merci. 231 00:14:16,598 --> 00:14:18,967 Heathcliff est tout ce à quoi je m'attendais... 232 00:14:19,100 --> 00:14:20,301 Et plus encore. 233 00:14:20,835 --> 00:14:22,837 Il y a juste un petit problème. 234 00:14:22,971 --> 00:14:24,639 Oh, et qu'est-ce que c'est ? 235 00:14:25,373 --> 00:14:26,641 Il pense que je suis Cathy. 236 00:14:26,775 --> 00:14:28,476 Eh bien, alors vous devriez être ravi. 237 00:14:28,610 --> 00:14:31,279 Oh, non, M. Roarke, Cathy est morte. 238 00:14:31,413 --> 00:14:34,082 Il pense que je suis sa ressuscitée d'une manière ou d'une autre. 239 00:14:34,215 --> 00:14:36,284 Eh bien, j'ai essayé d'expliquer que je ne serai qu'ici 240 00:14:36,418 --> 00:14:37,419 pendant un court instant. 241 00:14:37,852 --> 00:14:39,687 Mais il dit qu'il ne vivra pas sans moi. 242 00:14:40,321 --> 00:14:42,357 Quand je pars, 243 00:14:43,091 --> 00:14:44,793 il a l'intention de mourir, M. Roarke. 244 00:14:45,627 --> 00:14:47,695 Miss Bevis, je dois vous rappeler 245 00:14:47,829 --> 00:14:49,230 que cet endroit 246 00:14:49,497 --> 00:14:52,600 et ces gens ne sont que des images 247 00:14:52,734 --> 00:14:55,837 d'un livre puissant. Réel pour vous, bien sûr, 248 00:14:57,038 --> 00:14:58,706 mais ça reste un fantasme. 249 00:14:58,840 --> 00:15:00,375 Je le sais, M. Roarke. 250 00:15:00,875 --> 00:15:02,644 Que vais-je faire à propos de Heathcliff ? 251 00:15:02,777 --> 00:15:04,279 Je ne peux pas le laisser mourir. 252 00:15:06,781 --> 00:15:12,120 L'amour est une émotion étrange et puissante, Miss Bevis. 253 00:15:13,788 --> 00:15:15,190 Ayez confiance en vous, 254 00:15:16,024 --> 00:15:17,258 vos émotions. 255 00:15:17,559 --> 00:15:19,561 Et avant la fin de ce week-end, 256 00:15:19,694 --> 00:15:21,896 vous trouverez la réponse dans votre propre cœur... 257 00:15:24,299 --> 00:15:25,567 Et dans le livre lui-même. 258 00:15:35,944 --> 00:15:37,479 Je vais essayer, M. Roar... 259 00:15:39,781 --> 00:15:40,915 M. Roarke ? 260 00:15:52,760 --> 00:15:53,561 Courtney? 261 00:15:53,695 --> 00:15:54,929 COURTNEY : Ici, Francis. 262 00:16:01,369 --> 00:16:02,604 Etes-vous décent ? 263 00:16:02,737 --> 00:16:04,205 COURTNEY : Quelle question idiote. 264 00:16:04,339 --> 00:16:05,540 Ah. 265 00:16:13,648 --> 00:16:15,583 Tu as dit que tu étais honnête. 266 00:16:15,917 --> 00:16:17,785 Mais je suis décent. 267 00:16:17,919 --> 00:16:20,488 Je veux dire, je me suis toujours considérée comme une bonne fille. 268 00:16:20,622 --> 00:16:22,957 Ouais, mais tu n'as pas de vêtements. 269 00:16:24,592 --> 00:16:27,028 Francis, tu m'as vu au moins 100 fois 270 00:16:27,161 --> 00:16:28,496 sans rien dessus. 271 00:16:28,630 --> 00:16:30,131 Croyez-moi, maintenant, c'est différent. 272 00:16:30,265 --> 00:16:32,233 Je veux dire, tu es... Tu es... 273 00:16:32,500 --> 00:16:33,535 Quoi, mortel ? 274 00:16:33,668 --> 00:16:34,502 Ah. 275 00:16:35,036 --> 00:16:36,704 Veux-tu me donner cette serviette, s'il te plaît ? 276 00:16:36,838 --> 00:16:37,872 Ah. 277 00:16:51,786 --> 00:16:53,655 Les êtres humains sont-ils toujours aussi timides ? 278 00:16:53,788 --> 00:16:55,757 Eh bien, celui-ci l'est. Écoute, j'ai une excellente idée. 279 00:16:55,890 --> 00:16:57,358 Pourquoi je ne te retrouve pas dans dix minutes environ 280 00:16:57,492 --> 00:16:58,626 au restaurant du jardin, d'accord ? 281 00:16:59,360 --> 00:17:00,995 D'accord, quoi que tu dises. 282 00:17:08,636 --> 00:17:10,004 [BAVARDAGE INDISTINCT] 283 00:17:14,609 --> 00:17:17,378 Oh, George, il doit y avoir 284 00:17:17,512 --> 00:17:19,480 certains vivent par ici. 285 00:17:28,289 --> 00:17:30,658 -Oh mon Dieu. -Mmm-hmm. 286 00:17:32,560 --> 00:17:33,595 -Hein? -Euh-huh. 287 00:17:33,728 --> 00:17:35,430 -Mmm. Harry... -Ouais. 288 00:17:36,864 --> 00:17:39,000 C'est ce que j'appelle un live. 289 00:17:41,703 --> 00:17:44,505 Et elle traîne probablement juste ici 290 00:17:44,639 --> 00:17:48,543 en attendant un gars seul comme moi. 291 00:17:55,617 --> 00:17:58,119 Salut, chérie, ça te dérange si je m'assois ? 292 00:17:58,252 --> 00:17:59,821 S'il vous plaît, faites-le. 293 00:18:00,088 --> 00:18:01,122 Hawkins est le nom. 294 00:18:01,389 --> 00:18:03,191 Harry Hawkins. Quel est le tien ? 295 00:18:03,324 --> 00:18:05,293 -Courtney. -Courtney, charmante. 296 00:18:05,893 --> 00:18:07,762 D'où viens-tu, Courtney ? 297 00:18:07,895 --> 00:18:08,796 Bloomingdale's. 298 00:18:08,997 --> 00:18:11,299 Mmm... Bloomingdale. [RIANT] 299 00:18:11,432 --> 00:18:13,568 Ah, oui, cette petite ville de l'Indiana. 300 00:18:13,701 --> 00:18:15,069 J'en ai entendu parler. 301 00:18:16,037 --> 00:18:18,373 Pardonne-moi, mais tu as la plus jolie... 302 00:18:18,506 --> 00:18:20,441 Des yeux verts que j'ai jamais vus. 303 00:18:20,942 --> 00:18:23,678 -La semaine dernière, ils étaient marron. -Quoi? 304 00:18:24,112 --> 00:18:25,880 Oh, c'était l'idée de Francis. 305 00:18:26,014 --> 00:18:27,782 Il vient d'arracher les marrons 306 00:18:27,915 --> 00:18:29,417 et j'ai sauté dans les verts. 307 00:18:30,885 --> 00:18:32,820 Tu me mets dessus, n'est-ce pas ? 308 00:18:33,488 --> 00:18:34,822 Je te mets quoi ? 309 00:18:34,956 --> 00:18:37,025 Sautez-le, c'est juste une expression. 310 00:18:37,158 --> 00:18:40,128 Euh... Qui est ce Francis ? 311 00:18:40,261 --> 00:18:42,163 Il m'habille et me déshabille. 312 00:18:42,830 --> 00:18:44,298 Parfois deux ou trois fois par jour. 313 00:18:44,432 --> 00:18:45,833 [RIRES] 314 00:18:46,167 --> 00:18:47,201 Et quand nous sommes vraiment occupés, 315 00:18:47,335 --> 00:18:48,536 Jacques et Mike vont l'aider. 316 00:18:48,936 --> 00:18:52,340 Vous voulez dire, ils participent tous et aident ? 317 00:18:52,473 --> 00:18:54,308 Eh bien, tu ne ressembles pas à une sorte de fille 318 00:18:54,442 --> 00:18:55,710 qui s'amuserait comme ça. 319 00:18:55,843 --> 00:18:58,713 Je veux dire, tu es si jeune et tout ça. 320 00:18:58,846 --> 00:18:59,881 Jeune? 321 00:19:00,248 --> 00:19:01,349 Mon Dieu, j'y vais à six heures. 322 00:19:01,482 --> 00:19:02,617 [RIRES] 323 00:19:02,750 --> 00:19:04,018 J'ai été créé à Boston. 324 00:19:04,152 --> 00:19:06,287 [Crachements] Hé, hé. 325 00:19:06,554 --> 00:19:08,156 Vous n'êtes pas obligé d'entrer dans votre vie personnelle 326 00:19:08,289 --> 00:19:09,724 juste parce que je me suis assis. 327 00:19:09,857 --> 00:19:10,992 Quand j'ai été transféré à Cleveland, 328 00:19:11,125 --> 00:19:12,493 ils m'ont donné une nouvelle paire de jambes. 329 00:19:12,794 --> 00:19:15,029 Ils sont bien plus jolis que les anciens. 330 00:19:15,163 --> 00:19:17,498 Ils t'ont donné une nouvelle paire de jambes, hein, juste comme ça ? 331 00:19:17,632 --> 00:19:20,234 Eh bien, bien sûr... Toutes mes pièces sont interchangeables. 332 00:19:20,501 --> 00:19:21,836 -[RIRES] -Toutes vos pièces ? 333 00:19:22,370 --> 00:19:25,139 Au cas où ils seraient usés à cause de trop de manipulations. 334 00:19:26,641 --> 00:19:28,276 C'est une super petite gamine, mon pote. 335 00:19:28,409 --> 00:19:29,644 -Ouais. -Je venais de partir. 336 00:19:29,777 --> 00:19:31,145 Excusez-moi. Georges. 337 00:19:33,715 --> 00:19:35,116 Pourquoi rient-ils ? 338 00:19:36,117 --> 00:19:37,452 Est-ce quelque chose que j'ai dit ? 339 00:19:37,585 --> 00:19:39,087 Eh bien, je pense que c'est tout ce que tu as dit. 340 00:19:39,220 --> 00:19:40,955 Écoute, je pense que toi et moi allons devoir avoir 341 00:19:41,089 --> 00:19:42,623 une petite conversation, hein ? 342 00:19:43,157 --> 00:19:44,158 Ça te dérange? 343 00:19:45,760 --> 00:19:47,095 Ça te dérange? [CLAGE LA GORGE] 344 00:19:56,270 --> 00:19:58,539 Tu sais, Edgar mon garçon, 345 00:19:58,673 --> 00:20:00,742 Je pense que toi et Heathcliff 346 00:20:00,875 --> 00:20:05,813 devrait laisser tomber cette éternelle querelle entre vous. 347 00:20:06,180 --> 00:20:09,984 Surtout que la petite Cathy est partie. 348 00:20:10,118 --> 00:20:12,720 En tant que vieil ami de ma famille, Lord Wyndham, 349 00:20:12,854 --> 00:20:14,622 Je vous pardonne cette remarque. 350 00:20:15,523 --> 00:20:18,559 Mais je n'ai aucun pardon dans mon âme pour Heathcliff. 351 00:20:18,693 --> 00:20:19,994 -Oh. -Je vais le chasser 352 00:20:20,128 --> 00:20:23,164 hors de la lande comme le scélérat qu'il est. 353 00:20:24,165 --> 00:20:25,867 Désolé d'entendre ça. 354 00:20:26,000 --> 00:20:29,137 La haine n'est pas bonne pour l'âme d'un homme, tu sais. 355 00:20:29,270 --> 00:20:30,938 Le mien en profite, monsieur. 356 00:20:31,072 --> 00:20:32,306 Hmm. 357 00:20:32,440 --> 00:20:34,409 Oh, pardonnez-moi, monsieur... 358 00:20:34,675 --> 00:20:36,944 Mais voici Joseph des Hauts de Hurlevent 359 00:20:37,078 --> 00:20:40,214 avec des nouvelles importantes, dit-il. 360 00:20:42,683 --> 00:20:44,118 Alors parle, mec. 361 00:20:44,452 --> 00:20:45,820 Miss Cathy est de retour, 362 00:20:45,953 --> 00:20:48,089 ressuscitée de la tombe qu'elle a, M. Edgar ! 363 00:20:53,828 --> 00:20:55,396 Qu'est-ce que tu dis? 364 00:20:55,530 --> 00:20:56,931 Tu sais que c'est impossible, vieil homme. 365 00:20:57,064 --> 00:20:59,333 Non, elle est assise là-bas à Wuthering Heights 366 00:20:59,467 --> 00:21:00,968 à l'instant même, monsieur, 367 00:21:01,102 --> 00:21:02,703 discuter avec ce diable Heathcliff 368 00:21:02,837 --> 00:21:04,605 et j'attends son thé. 369 00:21:05,373 --> 00:21:08,509 Bon Dieu, il a donc une femme. 370 00:21:08,643 --> 00:21:09,644 C'est évident. 371 00:21:11,379 --> 00:21:13,047 Eh bien, c’est une évolution très intéressante. 372 00:21:13,181 --> 00:21:15,883 Dis-moi, Joseph, est-ce que Heathcliff croit 373 00:21:16,017 --> 00:21:17,785 qu'elle est bien Miss Cathy ? 374 00:21:17,919 --> 00:21:20,221 Ho-ho, il en est certain, monsieur. 375 00:21:20,588 --> 00:21:22,056 Excellent. 376 00:21:22,757 --> 00:21:24,292 Je l'ai maintenant. 377 00:21:24,759 --> 00:21:26,027 Ce sera tout, Joseph. 378 00:21:26,160 --> 00:21:27,862 Merci. Je veillerai à ce que tu sois récompensé. 379 00:21:34,635 --> 00:21:36,971 -Eh bien, vous ne le voyez pas, monsieur ? -Quoi? 380 00:21:37,104 --> 00:21:40,708 Heathcliff perd la tête. 381 00:21:42,043 --> 00:21:43,811 Et en tant que magistrat de ce comté, 382 00:21:43,945 --> 00:21:45,813 tu dois veiller à ce qu'il soit mis à l'écart, 383 00:21:45,947 --> 00:21:47,248 où il ne peut faire aucun mal. 384 00:21:47,381 --> 00:21:48,549 Ne dis pas de telles bêtises. 385 00:21:48,683 --> 00:21:50,284 Je veux dire, tu n'as aucune preuve. 386 00:21:50,651 --> 00:21:53,754 Je ne peux pas envoyer ce type à l'asile 387 00:21:53,888 --> 00:21:56,324 à cause d'un caprice, à cause de préjugés, 388 00:21:56,457 --> 00:21:57,925 à cause de l'avarice. 389 00:21:58,192 --> 00:21:59,393 Bien sûr que non, cher monsieur. 390 00:21:59,694 --> 00:22:00,828 [RIANT] 391 00:22:00,962 --> 00:22:02,964 Ne me trompe pas, Edgar. 392 00:22:03,197 --> 00:22:06,801 Je sais que Wuthering Heights est une ferme précieuse, 393 00:22:06,934 --> 00:22:09,904 un bon terrain, un cheptel important. 394 00:22:10,204 --> 00:22:13,841 Et je sais aussi que si Heathcliff est condamné, 395 00:22:13,975 --> 00:22:16,210 vous seriez en mesure de récupérer la propriété. 396 00:22:16,510 --> 00:22:18,980 Et votre vengeance serait complète. 397 00:22:19,680 --> 00:22:21,282 Tout ce que je vous demande, monsieur, 398 00:22:21,949 --> 00:22:25,319 c'est si je vous prouve qu'Heathcliff est effectivement fou... 399 00:22:27,688 --> 00:22:28,890 Vous ferez votre devoir. 400 00:22:29,123 --> 00:22:30,525 [RIANT] 401 00:22:30,658 --> 00:22:33,928 Je suppose que tu peux compter sur ça, Edgar. 402 00:22:34,829 --> 00:22:38,733 En attendant, je vous souhaite une bonne journée. 403 00:22:57,451 --> 00:22:59,420 Francis, n'est-ce pas... 404 00:22:59,554 --> 00:23:00,621 Du magasin ? Euh-huh. 405 00:23:01,989 --> 00:23:03,824 D'accord, vous pouvez le mettre ici, s'il vous plaît. 406 00:23:05,059 --> 00:23:06,994 J'ai fait la nouvelle ligne de printemps d'Anton avec eux. 407 00:23:07,295 --> 00:23:08,863 M. Roarke les a fait expédier pour les utiliser 408 00:23:08,996 --> 00:23:11,032 dans une exposition et un spectacle design pour ses invités. 409 00:23:11,499 --> 00:23:13,567 Pensez-vous que ce serait bien si je vous disais bonjour ? 410 00:23:13,868 --> 00:23:15,136 Ouais, bien sûr, mais écoute, 411 00:23:15,269 --> 00:23:16,370 ne vous attendez pas à ce qu'ils vous entendent. 412 00:23:17,471 --> 00:23:18,839 Je parie qu'ils le feront. 413 00:23:22,677 --> 00:23:25,012 - Bonjour, Courtney. -Salut, Tatouage. 414 00:23:25,146 --> 00:23:26,981 M. Roarke m'a dit d'amener vos amis. 415 00:23:27,348 --> 00:23:29,050 Ces mannequins sont destinés au défilé de mode. 416 00:23:29,850 --> 00:23:30,851 Ils sont adorables, n'est-ce pas ? 417 00:23:31,452 --> 00:23:33,754 Eh bien, à côté de vous, ce ne sont que des mannequins. 418 00:23:33,888 --> 00:23:35,056 Au revoir. 419 00:23:35,690 --> 00:23:36,724 Au revoir. 420 00:23:39,393 --> 00:23:40,394 Bonjour les filles. 421 00:23:44,365 --> 00:23:45,399 Mindy. 422 00:23:49,070 --> 00:23:50,338 Sortie. 423 00:24:02,116 --> 00:24:03,417 Sybille. 424 00:24:04,986 --> 00:24:06,187 Je parie que tu aimerais être mortel 425 00:24:06,320 --> 00:24:08,089 pendant un petit moment aussi, n'est-ce pas ? 426 00:24:19,500 --> 00:24:20,868 Je reviendrai. 427 00:24:27,074 --> 00:24:29,310 Oh, c'est si beau ici, 428 00:24:29,944 --> 00:24:32,113 exactement comme j'ai toujours rêvé que ce serait. 429 00:24:32,246 --> 00:24:34,949 Heathcliff, pour rester avec toi ici pour toujours 430 00:24:35,082 --> 00:24:37,418 ce serait le paradis... 431 00:24:37,551 --> 00:24:38,686 Mais c'est impossible. 432 00:24:38,819 --> 00:24:41,322 Non, rien n'est impossible, Cathy. 433 00:24:41,455 --> 00:24:44,625 Notre amour ne peut être dissuadé par le temps ou le hasard 434 00:24:44,759 --> 00:24:46,494 ou quoi que ce soit de cette terre. 435 00:24:46,627 --> 00:24:49,463 Cela durera pour toujours comme les landes. 436 00:24:50,998 --> 00:24:52,967 Oh, Heathcliff, si seulement je pouvais... 437 00:24:53,868 --> 00:24:55,202 Pas de si. 438 00:24:55,336 --> 00:24:57,738 Nous allons errer dans les landes cette nuit même. 439 00:24:57,872 --> 00:24:59,573 Nous attraperons le vent de la nuit dans nos mains 440 00:24:59,707 --> 00:25:02,043 et les étoiles dans nos cheveux, Cathy, et nous allons adorer. 441 00:25:02,176 --> 00:25:04,278 Oh oui, Heathcliff, oui ! 442 00:25:06,947 --> 00:25:08,482 Viens, ma bien-aimée. 443 00:25:12,353 --> 00:25:14,588 Comment oses-tu entrer dans cette maison ? 444 00:25:14,722 --> 00:25:15,723 Mon Dieu. 445 00:25:18,125 --> 00:25:19,493 Je suis venu pour ma femme. 446 00:25:22,730 --> 00:25:23,764 Edgar? 447 00:25:23,898 --> 00:25:24,999 Oui. 448 00:25:25,132 --> 00:25:26,767 Je m'appelle Edgar, votre mari. 449 00:25:27,101 --> 00:25:28,069 Je suis venu te ramener à la maison 450 00:25:28,202 --> 00:25:30,071 à Thrushcross Grange. 451 00:25:30,204 --> 00:25:32,206 Et je te verrai en enfer d'abord. 452 00:25:32,940 --> 00:25:33,741 Cathy est à moi. 453 00:25:34,308 --> 00:25:37,078 Eh bien, si elle est bien Cathy... 454 00:25:37,211 --> 00:25:38,979 Elle appartient à son mari. 455 00:25:40,514 --> 00:25:41,749 - Prends-la. -Non! 456 00:25:41,882 --> 00:25:42,950 [halètement] 457 00:25:53,027 --> 00:25:54,095 [CRAGES] 458 00:25:55,362 --> 00:25:56,530 [Grognant] 459 00:26:00,835 --> 00:26:03,070 Ça fait longtemps, Heathcliff. 460 00:26:04,138 --> 00:26:05,906 J'attends avec impatience cette nuit 461 00:26:06,040 --> 00:26:08,109 pour exercer mon... 462 00:26:09,176 --> 00:26:10,778 Privilèges du mari. 463 00:26:15,616 --> 00:26:17,251 -[HASPING] -Cathy ! 464 00:26:17,918 --> 00:26:19,553 [GÉMISSEMENTS] 465 00:27:10,204 --> 00:27:12,173 Je t'ordonne de te réveiller. 466 00:27:17,578 --> 00:27:18,579 Sybille. 467 00:27:21,916 --> 00:27:23,184 Sortie. 468 00:27:25,753 --> 00:27:26,620 Et Mindy. 469 00:27:35,362 --> 00:27:36,363 Maintenant! 470 00:27:52,913 --> 00:27:55,416 -Est-ce qu'être mortel est amusant ? -Avez-vous déjà rencontré des hommes ? 471 00:27:55,549 --> 00:27:56,884 A quoi ressemble le sauveteur ? 472 00:27:57,017 --> 00:27:58,252 -Il est mignon ? -Non, écoute. 473 00:27:58,385 --> 00:27:59,653 Je répondrai à toutes vos questions plus tard. 474 00:27:59,787 --> 00:28:00,988 Mais maintenant, tu ferais mieux de sortir d'ici 475 00:28:01,121 --> 00:28:01,922 avant de vous faire prendre. 476 00:28:02,056 --> 00:28:02,823 Maintenant, allez, suis-moi. 477 00:28:02,957 --> 00:28:04,491 [FEMMES CHATTER] 478 00:28:10,731 --> 00:28:14,068 Un travail bien fait, M. Felcher, mérite d'être récompensé. 479 00:28:14,602 --> 00:28:17,137 J'ai fait commander des rafraîchissements pour notre éventuel retour, 480 00:28:17,271 --> 00:28:18,239 mais comme nous n'avons rien à faire 481 00:28:18,372 --> 00:28:19,773 mais attends le magistrat, 482 00:28:19,907 --> 00:28:22,376 Je vous suggère, à vous et à vos hommes, de vous rendre à la cuisine. 483 00:28:22,610 --> 00:28:24,078 Pourquoi fais-tu ça ? 484 00:28:24,211 --> 00:28:26,013 Laissez-moi vous expliquer, s'il vous plaît. 485 00:28:26,146 --> 00:28:27,114 Vous avez enfin été découvert, 486 00:28:27,848 --> 00:28:30,517 vous et votre mascarade, pour une raison quelconque. 487 00:28:30,784 --> 00:28:33,487 Il ne vous reste plus qu'à en subir les conséquences. 488 00:28:33,754 --> 00:28:35,089 Emmène-les à la cuisine et appelle-moi 489 00:28:35,222 --> 00:28:36,523 aussitôt que le magistrat arrive. 490 00:28:36,657 --> 00:28:37,825 Oui, M. Edgar. 491 00:28:37,958 --> 00:28:39,860 S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. 492 00:28:39,994 --> 00:28:41,328 Vous ne comprenez pas ! 493 00:28:41,462 --> 00:28:43,030 Au contraire, ma chère... 494 00:28:43,163 --> 00:28:45,199 Je comprends très bien. 495 00:28:54,174 --> 00:28:55,509 Par le Seigneur... 496 00:28:57,878 --> 00:28:59,280 Tu lui ressembles tellement. 497 00:29:01,215 --> 00:29:02,149 Je ne peux pas... 498 00:29:02,750 --> 00:29:04,018 Croyez mes yeux. 499 00:29:06,987 --> 00:29:08,155 Beau. 500 00:29:13,060 --> 00:29:14,395 Souhaitable. 501 00:29:16,597 --> 00:29:18,165 Vous n'avez pas le droit ! 502 00:29:18,299 --> 00:29:19,733 -Ahhh ! -J'ai tous les droits ! 503 00:29:20,968 --> 00:29:22,336 Tu te fais passer pour ma femme. 504 00:29:22,870 --> 00:29:24,338 [CRIANT] 505 00:29:29,943 --> 00:29:32,680 Vous ne ferez qu'empirer les choses, ma chère, en... 506 00:29:33,213 --> 00:29:34,648 me battre. 507 00:29:36,817 --> 00:29:38,319 Si tu me combats... 508 00:29:40,220 --> 00:29:42,189 Je vais devoir te briser... 509 00:29:44,558 --> 00:29:47,761 Comme si j'allais briser ton mendiant bien-aimé... 510 00:29:49,229 --> 00:29:51,498 -Comme ça. --[CRIANT] 511 00:29:52,833 --> 00:29:54,268 [CLAQUET] 512 00:29:55,436 --> 00:29:56,770 CATHY : Reste loin de moi. 513 00:29:56,904 --> 00:29:58,372 [CRIANT] 514 00:29:58,772 --> 00:29:59,907 EDGAR : Oui ? 515 00:30:00,040 --> 00:30:01,275 Euh, M. Edgar, monsieur, 516 00:30:01,408 --> 00:30:03,677 le magistrat est là. 517 00:30:05,679 --> 00:30:06,780 Je serai là. 518 00:30:09,450 --> 00:30:11,552 L'honneur m'appelle, ma douce. 519 00:30:15,055 --> 00:30:16,323 Et vengeance. 520 00:30:19,159 --> 00:30:20,661 Je veux que tu sois patient... 521 00:30:22,262 --> 00:30:23,797 Jusqu'à mon retour... 522 00:30:28,836 --> 00:30:29,803 Et puis... 523 00:30:32,840 --> 00:30:34,408 Nous continuerons. 524 00:30:36,276 --> 00:30:37,644 [CRIE] 525 00:30:56,497 --> 00:30:58,832 [♪♪♪♪♪] 526 00:31:09,276 --> 00:31:10,344 As-tu fait ça ? 527 00:31:11,345 --> 00:31:12,479 Leur donner vie ? 528 00:31:17,751 --> 00:31:19,853 Oh, j'espère juste qu'ils n'auront pas d'ennuis. 529 00:31:22,589 --> 00:31:23,624 Tss, tss ! 530 00:31:26,960 --> 00:31:29,029 Eh bien, comment tout se passe, M. Elkins ? 531 00:31:29,163 --> 00:31:30,464 Oh, très bien, M. Roarke, très bien. 532 00:31:30,597 --> 00:31:31,999 Je suis ravi d'entendre cela. 533 00:31:32,132 --> 00:31:34,168 Patron, je ne me souviens pas avoir vu ces filles auparavant. 534 00:31:37,271 --> 00:31:39,373 En fait, moi non plus, 535 00:31:39,640 --> 00:31:43,444 du moins pas si animé, dirons-nous ? 536 00:31:45,579 --> 00:31:47,881 Peut-être que ce sont des connaissances à vous ? 537 00:31:49,349 --> 00:31:51,185 -Le mien? -Mmm-hmm. 538 00:31:52,352 --> 00:31:54,488 Euh, eh bien, je... 539 00:31:54,621 --> 00:31:56,256 Je leur ai parlé pendant quelques minutes, 540 00:31:56,390 --> 00:31:58,459 mais je ne les appellerais pas exactement des connaissances. 541 00:31:59,193 --> 00:32:00,561 Oh, je vois. 542 00:32:00,961 --> 00:32:02,996 Patron, je ne pense pas qu'ils puissent manger tout ce gâteau 543 00:32:03,130 --> 00:32:04,264 par eux-mêmes. 544 00:32:04,398 --> 00:32:05,732 Je vais essayer de les aider. 545 00:32:05,866 --> 00:32:08,101 Puis-je vous suggérer de diriger votre attention 546 00:32:08,235 --> 00:32:09,903 au menu de ce soir ? 547 00:32:10,037 --> 00:32:11,105 Voulez-vous nous excuser ? 548 00:32:11,238 --> 00:32:12,639 -Viens. -D'accord. 549 00:32:14,675 --> 00:32:16,543 N'y a-t-il pas un endroit où nous pourrions aller et... 550 00:32:16,677 --> 00:32:18,479 -Et être seul ? -Oh, ouais, bien sûr. 551 00:32:18,612 --> 00:32:20,080 Écoute, je vais t'emmener faire un petit tour, d'accord ? 552 00:32:20,214 --> 00:32:21,415 D'accord. 553 00:32:27,187 --> 00:32:28,055 Salut les filles. 554 00:32:28,989 --> 00:32:32,926 Eh bien, vous avez la dent sucrée, je vois, hein ? 555 00:32:33,694 --> 00:32:35,496 Euh, vous êtes ici seuls, n'est-ce pas ? 556 00:32:36,396 --> 00:32:38,065 Pour le reste du week-end. 557 00:32:38,198 --> 00:32:40,367 Oh, nous sommes ici seuls aussi. 558 00:32:40,501 --> 00:32:42,302 Nous ne sommes pas mariés ou quoi que ce soit, n'est-ce pas, George ? 559 00:32:45,772 --> 00:32:48,208 J'ai dit que nous n'étions pas mariés ou quoi que ce soit, n'est-ce pas, George ? 560 00:32:48,342 --> 00:32:49,943 Oh, non, nous sommes, euh, 561 00:32:50,077 --> 00:32:52,312 nous ne sommes que quelques célibataires swingants. 562 00:32:54,114 --> 00:32:55,182 De quoi te balances-tu ? 563 00:32:55,315 --> 00:32:56,483 [BÉBÉMISSANT] 564 00:32:56,617 --> 00:32:58,519 De quoi basculons-nous ? 565 00:33:00,687 --> 00:33:02,623 C'est un joli sens de l'humour, n'est-ce pas, Harry ? 566 00:33:02,756 --> 00:33:03,557 [RIRES] 567 00:33:03,690 --> 00:33:06,193 Oh, au fait, je m'appelle George, 568 00:33:06,326 --> 00:33:08,161 et voici mon copain Harry. 569 00:33:08,295 --> 00:33:09,296 -Filles. -Salut. 570 00:33:09,429 --> 00:33:10,531 Vous êtes ici en vacances ? 571 00:33:10,664 --> 00:33:12,165 Ouais, nous avons gagné le voyage pour être 572 00:33:12,299 --> 00:33:13,967 les principaux vendeurs de nos quartiers. 573 00:33:15,669 --> 00:33:17,170 Nous vendons aussi des choses... 574 00:33:17,304 --> 00:33:19,106 D'une certaine manière. 575 00:33:19,239 --> 00:33:20,941 Nous modélisons des vêtements. 576 00:33:21,241 --> 00:33:22,509 Ça doit être une vie merveilleuse, hein ? 577 00:33:23,143 --> 00:33:24,878 Pas toujours. 578 00:33:25,012 --> 00:33:26,747 Tu as une si... si belle peau. 579 00:33:26,880 --> 00:33:28,515 Comment faites-vous pour qu'il reste aussi beau ? 580 00:33:28,649 --> 00:33:29,816 Oh, eh bien, de temps en temps, 581 00:33:29,950 --> 00:33:31,485 ils nous font sortir et nous bombardent. 582 00:33:35,989 --> 00:33:39,259 Euh, qui vous fait sortir et vous fait bombarder ? 583 00:33:39,393 --> 00:33:40,427 Hommes. 584 00:33:41,828 --> 00:33:43,297 Ils nous jettent juste à l'arrière du van 585 00:33:43,430 --> 00:33:44,731 et c'est parti. 586 00:33:46,633 --> 00:33:47,634 Euh-huh. 587 00:33:49,002 --> 00:33:50,737 D'accord. 588 00:33:50,871 --> 00:33:53,974 Tu veux dire que tu dois continuer à réduire ta consommation d'alcool 589 00:33:54,107 --> 00:33:55,976 pour garder votre peau aussi belle qu'elle l'est ? 590 00:33:56,243 --> 00:33:57,544 Non. 591 00:33:57,678 --> 00:33:59,580 En fait, nous sommes bombardés. 592 00:34:00,147 --> 00:34:01,014 Partout. 593 00:34:10,090 --> 00:34:13,226 Soit je suis resté trop longtemps au clair de lune 594 00:34:13,360 --> 00:34:15,028 ou je vais aux Looney Tunes. 595 00:34:20,467 --> 00:34:21,902 [Grognant] 596 00:34:23,203 --> 00:34:24,571 Tu as l'air d'avoir des problèmes sérieux 597 00:34:24,705 --> 00:34:26,440 difficultés, Miss Bevis. 598 00:34:28,909 --> 00:34:30,777 M. Roarke, 599 00:34:30,911 --> 00:34:33,046 ce n'est plus seulement un fantasme. 600 00:34:34,047 --> 00:34:37,050 Heathcliff, Wuthering Heights est ma réalité. 601 00:34:39,252 --> 00:34:40,854 J'appartiens à Heathcliff. 602 00:34:41,755 --> 00:34:44,591 Miss Bevis, êtes-vous en train de dire que vous voulez rester ici ? 603 00:34:44,825 --> 00:34:45,859 Oh oui. 604 00:34:45,993 --> 00:34:47,761 Oui, je veux rester avec le seul homme 605 00:34:47,894 --> 00:34:49,029 J'ai toujours aimé. 606 00:34:50,631 --> 00:34:53,867 Je te l'ai dit, il a juré de mettre fin à ses jours si je pars. 607 00:34:54,001 --> 00:34:56,069 Et maintenant, Edgar complote contre lui. 608 00:34:57,137 --> 00:34:58,071 Je dois l'aider. 609 00:34:59,172 --> 00:35:00,841 Mais je t'avais prévenu 610 00:35:00,974 --> 00:35:03,343 que vos actions ne doivent en aucun cas influencer 611 00:35:03,477 --> 00:35:06,913 le résultat de l’un des romans les plus populaires de la littérature. 612 00:35:07,247 --> 00:35:08,849 Oh, ce n'est qu'un livre. 613 00:35:09,516 --> 00:35:11,051 Heathcliff est réel. 614 00:35:11,718 --> 00:35:13,020 Oh, il ne doit pas mourir. 615 00:35:13,654 --> 00:35:15,088 Mlle Bevis... 616 00:35:16,356 --> 00:35:17,724 Ces hommes là-bas savent 617 00:35:17,858 --> 00:35:21,061 que Cathy est morte, n'est-ce pas ? 618 00:35:21,194 --> 00:35:23,163 Eh bien, tout ce qu'ils ont à faire c'est d'exhumer son corps 619 00:35:23,297 --> 00:35:24,698 et prouver que Heathcliff est fou. 620 00:35:25,065 --> 00:35:27,401 Il sera confiné dans un asile. 621 00:35:27,534 --> 00:35:28,835 Oh, M. Roarke, 622 00:35:28,969 --> 00:35:31,605 J'ai fait un gâchis tellement tragique avec tout. 623 00:35:31,738 --> 00:35:34,474 Vous n'avez rien fait sauf par amour, Miss Bevis. 624 00:35:35,575 --> 00:35:38,979 Mais il est maintenant temps de faire ce que vous savez devoir faire. 625 00:35:40,147 --> 00:35:41,648 Oui, je dois récupérer le livre 626 00:35:41,782 --> 00:35:43,350 revenons à l'intrigue, n'est-ce pas ? 627 00:35:43,483 --> 00:35:44,851 Oui. 628 00:35:44,985 --> 00:35:47,154 Cela signifie que je dois le terminer comme il a été écrit. 629 00:35:47,387 --> 00:35:48,488 Précisément. 630 00:35:50,324 --> 00:35:51,525 Je dois mourir. 631 00:35:51,658 --> 00:35:53,694 Vous devez jouer ce rôle. 632 00:35:54,127 --> 00:35:56,430 Mais d'abord, tu dois aller à Heathcliff, 633 00:35:56,863 --> 00:35:59,132 convainquez-le qu'il doit vivre. 634 00:36:01,768 --> 00:36:04,538 Je vous l'assure, l'amour trouvera le chemin. 635 00:36:05,772 --> 00:36:07,441 Je vous fais confiance, M. Roarke. 636 00:36:30,697 --> 00:36:32,899 TATOUAGE : Maintenant, donne-moi ton plus beau sourire. 637 00:36:33,033 --> 00:36:35,168 -[CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] -Magnifique. 638 00:36:36,169 --> 00:36:37,404 Bon, un autre. 639 00:36:38,572 --> 00:36:39,806 Fantastique. 640 00:36:40,774 --> 00:36:42,542 Ah, c'est super. 641 00:36:42,676 --> 00:36:44,411 Ouais, j'aime ça. 642 00:36:44,544 --> 00:36:46,513 Oh! C'est mieux qu'un sourire. 643 00:36:46,646 --> 00:36:47,781 C'est magnifique! 644 00:36:50,117 --> 00:36:51,351 Euh, mademoiselle, 645 00:36:51,485 --> 00:36:53,687 Je me demande si cela vous dérangerait si je prenais votre photo aussi. 646 00:36:54,087 --> 00:36:55,555 Oh, bien sûr, ça me va. 647 00:36:55,689 --> 00:36:56,857 Est-ce que ça va pour toi, Tattoo ? 648 00:36:57,124 --> 00:36:59,192 Eh bien, s'il a une pellicule dans son appareil photo. 649 00:36:59,326 --> 00:37:00,494 Oh, je l'ai fait, je l'ai fait. 650 00:37:00,627 --> 00:37:02,062 [RIANT] 651 00:37:02,195 --> 00:37:05,332 C'est certainement une jolie robe que vous portez. 652 00:37:05,465 --> 00:37:06,733 Oh, merci. 653 00:37:06,867 --> 00:37:08,635 Souhaitez-vous l'acheter ? 654 00:37:08,935 --> 00:37:09,603 [haletant] 655 00:37:10,270 --> 00:37:12,539 Oh non, s'il te plaît, non ! 656 00:37:12,672 --> 00:37:13,907 Non! Non, non, non. Ne le fais pas, ne le fais pas. 657 00:37:14,040 --> 00:37:15,842 Euh, s'il te plaît, non. Je ne veux pas l'acheter. 658 00:37:15,976 --> 00:37:17,377 Tu vois, je veux juste te prendre en photo. 659 00:37:17,511 --> 00:37:18,779 Mais je pensais que tu avais dit que tu aimais ça. 660 00:37:18,912 --> 00:37:20,046 Ce n'est pas le sujet. 661 00:37:20,180 --> 00:37:21,615 -Je veux juste prendre... -Excusez-moi. 662 00:37:21,748 --> 00:37:22,983 Courtney, par ici. Allez, allez. 663 00:37:23,116 --> 00:37:24,417 Pardonne-moi, Tatouage. Tout ira bien. 664 00:37:24,551 --> 00:37:25,218 -Allez, Courtney. -Je viens de... 665 00:37:27,354 --> 00:37:28,789 Ai-je fait quelque chose de mal ? 666 00:37:28,922 --> 00:37:30,590 Eh bien, il y a des lois qui désapprouvent les gens 667 00:37:30,724 --> 00:37:32,225 se déshabiller en public. 668 00:37:33,727 --> 00:37:36,196 Je suis désolé si je t'ai encore embarrassé. 669 00:37:36,329 --> 00:37:38,198 Non, non, non, c'est moi qui devrais m'excuser. 670 00:37:38,331 --> 00:37:40,033 Oh, allez, tu ne le savais pas. 671 00:37:41,935 --> 00:37:44,137 Allez, il y a quelque chose que nous devons vous montrer. 672 00:37:44,271 --> 00:37:45,739 Ouais, allez, allez. 673 00:37:45,872 --> 00:37:47,374 -Allez, allez. -Très bien, très bien. 674 00:37:47,507 --> 00:37:49,109 Oh, ho-ho-ho. 675 00:37:53,914 --> 00:37:56,750 CYBIL : Ces nouveaux modèles, c'est vraiment quelque chose, hein ? 676 00:37:56,883 --> 00:37:59,219 Je suppose que très bientôt nous serons tous remplacés par ce genre de personne. 677 00:38:01,354 --> 00:38:04,191 Ce qui signifiera probablement pour nous le vieux broyeur. 678 00:38:04,324 --> 00:38:06,159 Est-ce qu'elle sera également dans votre émission ? 679 00:38:06,293 --> 00:38:07,327 Bien sûr. 680 00:38:07,460 --> 00:38:08,628 Mais pourquoi ces visages longs, les filles ? 681 00:38:08,762 --> 00:38:10,430 Tu vas rester là pendant longtemps. 682 00:38:10,764 --> 00:38:11,865 -Nous sommes? -Euh-huh. 683 00:38:12,132 --> 00:38:13,600 Je viens de signer un nouveau contrat à long terme 684 00:38:13,733 --> 00:38:15,836 avec le magasin et, en tant que chef étalagiste, 685 00:38:15,969 --> 00:38:18,171 Je peux choisir mes modèles, n'est-ce pas ? 686 00:38:18,638 --> 00:38:19,973 -Hein? -[TOUS LES CRIINS] 687 00:38:20,240 --> 00:38:21,775 Waouh, Waouh ! Facile, les filles. 688 00:38:21,908 --> 00:38:23,877 Whoa, whoa, whoa, les filles ! Whoa, doucement, les filles, whoa ! 689 00:38:24,010 --> 00:38:26,246 Où avons-nous commis une erreur, George ? 690 00:38:26,379 --> 00:38:28,682 [FEMMES RIANT] 691 00:38:32,686 --> 00:38:34,154 CLARISA : Heathcliff ! 692 00:38:34,287 --> 00:38:35,288 Heathcliff! 693 00:38:36,056 --> 00:38:37,858 Où es-tu, Heathcliff ? 694 00:38:47,300 --> 00:38:48,301 HEATHCLIFF : Cathy ! 695 00:38:50,604 --> 00:38:52,172 [WHINNIES DE CHEVAL] 696 00:38:53,773 --> 00:38:55,609 Oh, Heathcliff... 697 00:38:55,742 --> 00:38:57,310 J'ai perdu mon chemin. 698 00:38:57,444 --> 00:38:58,845 Je n'ai pas pu te trouver. 699 00:38:59,112 --> 00:39:01,081 Eh bien, je t'ai maintenant, mon amour... 700 00:39:01,214 --> 00:39:03,083 Et ils ne me prendront plus jamais. 701 00:39:03,216 --> 00:39:04,818 Tu seras avec moi pour toujours, Cathy. 702 00:39:04,951 --> 00:39:06,319 Tu m'entends ? Pour toujours. 703 00:39:06,453 --> 00:39:08,321 Oh, oui, Heathcliff, pour toujours. 704 00:39:17,697 --> 00:39:18,832 Facile. 705 00:39:19,266 --> 00:39:22,068 Heathcliff, je dois te prévenir... 706 00:39:22,202 --> 00:39:23,737 Chut... Calme. 707 00:39:24,704 --> 00:39:26,072 Calme-toi, mon amour. 708 00:39:27,474 --> 00:39:29,576 Tu es... Bleu de froid. 709 00:39:29,709 --> 00:39:30,777 Nous devons vous réchauffer. 710 00:39:32,045 --> 00:39:33,947 C'est trop tard, ma chérie. 711 00:39:34,080 --> 00:39:37,050 Non... Non, le paradis ne pourrait pas être si cruel 712 00:39:37,183 --> 00:39:39,986 comme pour vous voler une seconde fois. 713 00:39:40,120 --> 00:39:42,055 M. ROARKE : Vous ne devez pas seulement convaincre Heathcliff 714 00:39:42,188 --> 00:39:44,691 tu es en train de mourir, mais il doit vivre. 715 00:39:46,493 --> 00:39:47,627 Je ne peux pas rester. 716 00:39:47,761 --> 00:39:49,462 Je te l'ai dit. 717 00:39:49,596 --> 00:39:50,864 Je ne vivrai pas sans toi. 718 00:39:50,997 --> 00:39:52,365 Je jure. 719 00:39:52,799 --> 00:39:55,135 Si tu meurs, je meurs avec toi. 720 00:39:55,869 --> 00:39:57,370 Non, mon cher Heathcliff. 721 00:39:58,171 --> 00:40:00,607 Il n'y a pas de mort pour vous ou pour moi. 722 00:40:01,341 --> 00:40:03,109 Notre amour est éternel. 723 00:40:04,778 --> 00:40:06,513 Tu ne vois pas ? 724 00:40:06,980 --> 00:40:08,882 On nous a donné ces horaires spéciaux 725 00:40:09,015 --> 00:40:10,150 pour nous sauver, 726 00:40:10,784 --> 00:40:12,319 pour sauver notre amour. 727 00:40:12,819 --> 00:40:14,120 Ah... 728 00:40:14,854 --> 00:40:16,389 Oh, Cathy, dis-moi comment. 729 00:40:17,891 --> 00:40:19,359 Par votre vie. 730 00:40:20,860 --> 00:40:22,963 L'amour c'est la vie... 731 00:40:23,797 --> 00:40:25,198 Et la mémoire. 732 00:40:26,433 --> 00:40:28,068 Ta force vivante 733 00:40:28,535 --> 00:40:32,005 gardera notre amour en sécurité jusqu'à ce que nous puissions aimer à nouveau. 734 00:40:33,006 --> 00:40:34,407 Nous aimerons à nouveau. 735 00:40:34,741 --> 00:40:36,042 Nous allons. 736 00:40:37,310 --> 00:40:39,813 Nous le ferons, doux ange. Nous allons. 737 00:40:40,246 --> 00:40:41,381 Ah... 738 00:40:42,082 --> 00:40:43,850 S'il vous plaît, emmenez-moi à la fenêtre. 739 00:40:45,185 --> 00:40:47,220 Je veux revoir nos landes. 740 00:40:55,395 --> 00:40:56,429 Ange. 741 00:41:05,905 --> 00:41:07,440 [CHIP DES OISEAUX] 742 00:41:12,712 --> 00:41:14,314 Oh, Heathcliff... 743 00:41:15,081 --> 00:41:16,850 Je t'aimerai pour toujours. 744 00:41:19,119 --> 00:41:21,021 Et moi, douce Cathy. 745 00:41:21,488 --> 00:41:22,455 Pour toujours. 746 00:41:25,692 --> 00:41:28,128 Cathy... Cathy ! 747 00:41:48,681 --> 00:41:50,483 Oh... Cathy. 748 00:41:55,388 --> 00:41:56,489 Bonne nuit. 749 00:41:57,724 --> 00:41:59,125 Bonne nuit, doux amour. 750 00:42:20,847 --> 00:42:23,049 Votre fantasme est terminé, Miss Bevis. 751 00:42:25,552 --> 00:42:27,520 -Oh, M. Roarke. -Ne vous inquiétez pas, Miss Bevis. 752 00:42:28,588 --> 00:42:30,190 Ni lui ni personne d'autre 753 00:42:30,323 --> 00:42:32,225 ne peut plus vous voir ou vous entendre. 754 00:42:35,562 --> 00:42:38,531 Votre Heathcliff ne se souviendra pas de votre présence ici. 755 00:42:39,933 --> 00:42:42,535 Mais votre amour restera avec lui pour toujours. 756 00:42:43,336 --> 00:42:44,337 [LA PORTE S'OUVRE] 757 00:42:46,506 --> 00:42:47,974 Où est-elle ? 758 00:42:48,108 --> 00:42:50,043 Où est la femme qui prétend être ma femme ? 759 00:42:50,777 --> 00:42:52,112 Il n'y a personne ici. 760 00:42:52,412 --> 00:42:54,347 Eric, dis-moi, que se passe-t-il ? 761 00:42:54,481 --> 00:42:55,982 Il l'a cachée. 762 00:42:56,116 --> 00:42:57,851 Pas dans cette maison, monsieur. 763 00:42:58,218 --> 00:43:00,019 Elle est là, je vous le dis. Elle doit l'être. 764 00:43:04,124 --> 00:43:05,825 Je vous donne ma parole, monsieur, 765 00:43:06,126 --> 00:43:08,394 aucune femme mortelle ne l'est, 766 00:43:08,528 --> 00:43:10,797 ou a été chez moi. 767 00:43:13,099 --> 00:43:14,434 Curieux, très curieux. 768 00:43:14,567 --> 00:43:17,403 Mais j'ai le sentiment qu'il dit la vérité. 769 00:43:17,537 --> 00:43:19,806 C'est une astuce. Je l'ai vue de mes propres yeux. 770 00:43:19,939 --> 00:43:21,341 Tout comme l'huissier. 771 00:43:21,474 --> 00:43:23,109 LUDWIG : L'huissier ? Eh bien, vous ne pouvez pas compter sur lui. 772 00:43:23,243 --> 00:43:24,377 Il boit trop. 773 00:43:25,044 --> 00:43:27,947 Eh bien, il y aura une enquête, messieurs. 774 00:43:28,314 --> 00:43:30,850 Et si aucune femme ne se trouve dans cette maison, 775 00:43:30,984 --> 00:43:32,152 eh bien... 776 00:43:32,285 --> 00:43:35,054 Alors peut-être que ce n'est pas le bon gentleman 777 00:43:35,188 --> 00:43:37,190 a été considéré pour l'asile. 778 00:43:39,993 --> 00:43:41,327 Suis-moi. 779 00:43:57,710 --> 00:43:59,479 Ma Cathy bien-aimée... 780 00:44:00,647 --> 00:44:02,849 Plus moi-même que je ne le suis. 781 00:44:18,798 --> 00:44:21,100 [♪♪♪♪♪] 782 00:44:35,081 --> 00:44:37,617 Notre temps est presque écoulé, n'est-ce pas ? 783 00:44:37,750 --> 00:44:40,653 Allez, on n'allait pas parler de temps. Souviens-toi? 784 00:44:43,523 --> 00:44:45,658 Tiens-moi, Francis, tiens-moi juste. 785 00:44:47,060 --> 00:44:48,494 [LA PORTE S'OUVRE] 786 00:44:53,366 --> 00:44:56,669 Vous avez dépassé votre temps, monsieur Elkins. 787 00:44:57,604 --> 00:44:59,339 Votre fantasme doit prendre fin... 788 00:44:59,472 --> 00:45:01,174 -Maintenant. -Encore quelques minutes. 789 00:45:01,307 --> 00:45:03,476 Je suis désolé... Les trois autres mannequins 790 00:45:03,610 --> 00:45:04,877 sont déjà revenus. 791 00:45:05,011 --> 00:45:07,013 Vous voyez, ils n'avaient pas votre amour pour les protéger. 792 00:45:07,747 --> 00:45:09,415 Eh bien, quand cela arrive, 793 00:45:09,549 --> 00:45:10,950 est-ce que ça peut arriver pendant qu'on danse ? 794 00:45:11,084 --> 00:45:12,685 Je veux dire, pendant que je la tiens encore ? 795 00:45:16,155 --> 00:45:17,657 Comme vous le souhaitez. 796 00:45:18,091 --> 00:45:19,525 Oui... 797 00:45:20,026 --> 00:45:21,094 Oui. 798 00:45:28,668 --> 00:45:32,305 Cher et aimant Francis. 799 00:45:34,941 --> 00:45:36,509 Je t'aime, Courtney. 800 00:45:37,844 --> 00:45:39,612 Moi aussi, je t'aimerai toujours. 801 00:46:18,951 --> 00:46:20,153 [♪♪♪♪♪] 802 00:46:20,286 --> 00:46:22,622 [FEMMES RIANT] 803 00:46:31,497 --> 00:46:33,966 Miss Bevis, je regrette votre fantasme 804 00:46:34,100 --> 00:46:36,069 ce n'est peut-être pas tout ce à quoi vous vous attendiez. 805 00:46:36,202 --> 00:46:37,537 Oh, mais ça l'était. 806 00:46:37,870 --> 00:46:41,174 Je sais maintenant à quel point Heathcliff aimait Cathy. 807 00:46:41,307 --> 00:46:43,676 Leur amour vivra pour toujours dans ces pages. 808 00:46:43,810 --> 00:46:45,078 Et vous ? 809 00:46:45,211 --> 00:46:49,382 Maintenant, Miss Bevis doit trouver le véritable amour. 810 00:46:49,682 --> 00:46:50,984 Oh, je le ferai. 811 00:46:51,117 --> 00:46:52,885 Je le ferai, parce que j'ai vécu 812 00:46:53,019 --> 00:46:54,887 la joie et l'émerveillement de cela. 813 00:46:55,021 --> 00:46:56,189 Au revoir, M. Roarke. 814 00:46:56,322 --> 00:46:57,323 Au revoir, Mlle Bevis. 815 00:46:57,457 --> 00:46:59,325 -Tatouage. -Au revoir. 816 00:47:18,911 --> 00:47:20,513 Eh bien, je suppose que c'est un au revoir, M. Roarke. 817 00:47:20,646 --> 00:47:22,248 Et je tiens à vous remercier pour tout. 818 00:47:22,382 --> 00:47:24,717 Le week-end n'aurait pas pu être plus parfait. 819 00:47:24,851 --> 00:47:27,653 Euh... Alors tu es satisfait 820 00:47:27,787 --> 00:47:30,056 que votre fantasme s'est réalisé ? 821 00:47:30,490 --> 00:47:32,625 Eh bien, tu m'as donné tout ce que tu avais promis. 822 00:47:34,227 --> 00:47:35,528 Bonjour, petit oiseau. 823 00:47:37,263 --> 00:47:38,598 Oh, euh, la dame que tu admires 824 00:47:38,731 --> 00:47:41,367 est l'une de nos toutes nouvelles hôtesses de Fantasy Island, 825 00:47:41,501 --> 00:47:44,337 une Miss, euh, Winslow, n'est-ce pas, Tattoo ? 826 00:47:44,470 --> 00:47:46,305 -C'est vrai, patron. -Mlle Winslow. 827 00:47:46,439 --> 00:47:49,242 Il se trouve qu'elle y retourne 828 00:47:49,375 --> 00:47:50,576 dans l'avion avec toi. 829 00:47:50,710 --> 00:47:52,578 Je comprends qu'elle était une ancienne mannequin. 830 00:47:52,712 --> 00:47:54,147 -Doux petit oiseau. -Et ça, à un moment donné, 831 00:47:54,280 --> 00:47:55,348 des mannequins étaient fabriqués à son image. 832 00:47:57,083 --> 00:47:58,017 Muh... 833 00:47:58,151 --> 00:47:59,585 Ohh... 834 00:48:01,654 --> 00:48:03,823 J'ai le sentiment le plus étrange de t'avoir déjà rencontré. 835 00:48:03,956 --> 00:48:05,291 FEMME : Je sens que je te connais aussi. 836 00:48:07,927 --> 00:48:09,862 FRANCIS : Il faudra qu'on en parle dans l'avion. 837 00:48:11,264 --> 00:48:13,332 [FEMMES RIANT] 838 00:48:17,503 --> 00:48:18,671 Vous savez quoi, patron ? 839 00:48:18,805 --> 00:48:20,106 Quoi, mon ami ? 840 00:48:20,239 --> 00:48:21,841 Je devrais le savoir mieux. 841 00:48:21,974 --> 00:48:24,710 Pour une fois, je pensais que c'était un fantasme que tu avais gâché. 842 00:48:36,789 --> 00:48:38,458 [♪♪♪♪♪]